Þegar kveðja þín hljómaði í eyrum mér, tók barnið viðbragð af gleði í lífi mínu.
Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.
Og það er einlæg löngun mín og von, að ég í engu megi til skammar verða, heldur að Kristur megi í allra augum, nú eins og ávallt, vegsamlegur verða í mér, hvort sem það verður með lífi mínu eða dauða.
segundo a minha ardente expectativa e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a ousadia, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.
Ég hef aldrei nokkurn tíma reynt 210lbs í lífi mínu.
Eu nunca tentei 210lbs na minha vida.
En lát eigi blóð mitt falla á jörð langt burtu frá augliti Drottins, því að Ísraels konungur er lagður af stað til þess að ná lífi mínu, eins og menn elta akurhænu á fjöllum."
Agora, pois, não caia o meu sangue em terra fora da presença do Senhor; pois saiu o rei de Israel em busca duma pulga, como quem persegue uma perdiz nos montes.
Og fimmtíumannaforinginn þriðji fór upp, og er hann kom þangað, féll hann á kné fyrir Elía, grátbændi hann og mælti til hans:,, Þú guðsmaður, þyrm nú lífi mínu og lífi þessara fimmtíu þjóna þinna.
E o terceiro chefe de cinqüenta, subindo, veio e pôs-se de joelhos diante de Elias e suplicou-lhe, dizendo: ó homem de Deus, peço-te que seja preciosa aos teus olhos a minha vida, e a vida destes cinqüenta teus servos.
Ég ūarf ađ geta treyst ūér fyrir lífi mínu.
Tenho de te poder confiar a vida.
Ég vil að þú viljir bjarga lífi mínu.
Quero que queiras salvar-me a vida.
Takk fyrir ađ bjarga lífi mínu.
Obrigado por me salvar a vida.
Því að erlendir fjandmenn hefjast gegn mér og ofríkismenn sækjast eftir lífi mínu, eigi hafa þeir Guð fyrir augum.
Porque homens insolentes se levantam contra mim, e violentos procuram a minha vida; eles não põem a Deus diante de si.
44 Þegar kveðja þín hljómaði í eyrum mér, tók barnið viðbragð af gleði í lífi mínu.
Pois, eis que logo que a voz de sua saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê em meu ventre saltou de alegria.
Þessi uppskrift bjargaði lífi mínu og einnig minn frið í huga.
Esta solução salvou a minha vida e também a minha sanidade.
Þeir áreita mig, þeir sitja um mig, þeir gefa gætur að ferðum mínum, eins og þeir væntu eftir að ná lífi mínu.
Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.
Ūakka ūér fyrir ađ hafa bjargađ lífi mínu.
Obrigado por me teres salvo a vida.
Veistu hvað þú gerðir mér og lífi mínu?
Sabes o que me fizeste à minha vida?
Og rétt sí-svona, var hún horfin úr lífi mínu aftur.
E, sem mais nem menos, desapareceu de novo da minha vida.
Ef ég hætti lífi mínu fyrir ūig, fæ ég ađ drepa Englendinga?
Se arriscar a minha vida por si, terei hipóteses de matar ingleses?
Mér líkar ekki ađ ég hafi ekki stjķrn á lífi mínu.
Porque não me agrada a ideia de não controlar a minha vida.
Ūú kynntist mér á mjög undarlegum tíma í lífi mínu.
Conheceste-me numa época estranha da minha vida.
Hættu ađ skipta ūér af lífi mínu, Elijah.
Pare de interferir na minha vida, Elijah.
Ūakka ūér fyrir ađ hafa bjargađ lífi mínu, Sam.
Obrigado, Sam, por me teres salvado a vida.
Ūegar ég lá ūarna á spítalanum fyrir uppgjafahermenn međ stķra holu sprengda í miđjuna á lífi mínu fķr mig ađ dreyma ađ ég gæti flogiđ.
Quando lá estava, no hospital dos veteranos, com uma grande cratera no meio da minha vida, comecei a sonhar que voava.
Skildi eftir skarđ í lífi mínu ef ég á ađ vera hreinskilinn.
Deixou um certo vazio na minha vida, para ser sincero.
Og svo tķk ég ákvörđun sem myndi breyta lífi mínu ađ eilífu.
E depois tomei uma decisão que mudaria a minha vida para sempre.
Sjáđu, Jewel, ég get ekki variđ lífi mínu í ađ ganga í hringi og elta ūig, hvert sem ūú ferđ.
Não vou passar a vida... andando atrás de você para onde for.
Hún var ástin í lífi mínu.
Foi o amor da minha vida.
Vil ég virkilega eyđa lífi mínu viđ ađ reyna ađ deyja ekki sökum glappaskota?
Eu quero mesmo passar a vida toda a tentar não morrer por engano?
Bem sei que é um bom homem, Sr. K., apesar de ter arruinado a minha vida.
Ég gæti ūess međ lífi mínu!
Irei guardá-lo com a minha vida.
Takk fyrir ađ bjarga lífi mínu... asni.
Obrigada por me salvares a vida imbecil.
Eitt sinn átti ég konu, hún var ástin í lífi mínu.
Eu já tive uma esposa. Meu grande amor.
Ég veit ekki hver eđa hvađ ūú ert en ég veit ađ ūú bjargađir lífi mínu.
Não sei quem nem o que és, mas sei que me salvaste a vida.
Skilurđu ekki ađ ritstörf eru ūađ sem gefa lífi mínu tilgang?
Não entendes que escrever é o que dá sentido à minha vida?
Ūakka ūér fyrir ađ bjarga lífi mínu.
"Obrigado por me teres salvo a vida. Amo-te, Richard Parker.
Áttu viđ ađ Jötunninn... ađ hinn gaurinn hafi bjargađ lífi mínu?
Está a dizer que o Hulk... Que o "outro", me salvou a vida?
Hann bjargaði lífi mínu og sá til þess að ég kæmist heim til dóttur minnar.
Salvou-me a vida e ajudou-me a voltar para junto da minha filhota.
Og ég lít á hana sem stķru ástina í lífi mínu.
E considero-a o amor da minha vida.
Hvenær sem ég vildi eitthvað heyrði ég röddina segja mér að hætta, að fara varlega, að lifa ekki megninu af lífi mínu.
Sempre que queria alguma coisa, ouvia essa voz a dizer-me para parar, ser cuidadosa, deixar de viver grande parte da minha vida.
Þessi uppskrift bjargaði lífi mínu og einnig geðheilsan.
Esta formulação salvou a minha vida e também a minha sanidade.
Hvernig þekki ég vilja Guðs með lífi mínu?
Como posso me converter ao Cristianismo?
14 Ofstopamenn hefjast gegn mér, ó Guð, og hópur ofríkismanna sækist eftir lífi mínu, eigi hafa þeir þig fyrir augum.
14 Ó Deus, os soberbos se têm levantado contra mim, e um bando de violentos atenta contra a minha vida; eles não te consideram.
Þessi uppskrift bjargaði lífi mínu og geðheilsu mína.
Esta fórmula salvou a minha vida e também a minha paz de espírito.
Þessi samsetning bjargaði lífi mínu og minn frið í huga.
Esta formulação salvou a minha vida e minha paz de espírito.
Og fimmtíumannaforinginn þriðji fór upp, og er hann kom þangað, féll hann á kné fyrir Elía, grátbændi hann og mælti til hans: "Þú guðsmaður, þyrm nú lífi mínu og lífi þessara fimmtíu þjóna þinna.
E o terceiro chefe de cinqüenta, subindo, veio e pôs-se de joelhos diante de Elias e suplicou-lhe, dizendo: ç homem de Deus, peço-te que seja preciosa aos teus olhos a minha vida, e a vida destes cinqüenta teus servos.
20 En lát eigi blóð mitt falla á jörð langt burtu frá augliti Drottins, því að Ísraels konungur er lagður af stað til þess að ná lífi mínu, eins og menn elta akurhænu á fjöllum."
20 Agora, pois, não se derrame o meu sangue na terra diante do SENHOR; pois saiu o rei de Israel em busca de uma pulga, como quem persegue uma perdiz nos montes.
Mig langar að segja ykkur þrjár sögur úr lífi mínu.
Hoje, eu gostaria de contar a vocês três histórias da minha vida.
Mér býður við lífi mínu, ég ætla því að gefa kveinstöfum mínum lausan tauminn, ætla að tala í sálarkvöl minni.
Tendo tédio minha vida; darei livre curso minha queixa, falarei na amargura da minha alma:
Ofstopamenn hefjast gegn mér, ó Guð, og hópur ofríkismanna sækist eftir lífi mínu, eigi hafa þeir þig fyrir augum.
Ó Deus, os soberbos têm-se levantado contra mim, e um bando de homens violentos procura tirar-me a vida; eles não te puseram diante dos seus olhos.
2.9183940887451s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim. 